العديد من الأشخاص متعددي اللغات وخلال يومهم يستخدمون أكثر من لغة، يبدو أنهم يتحدثون بها أيضًا في أحلامهم.. ينطبق الحال كذلك على الذين بدأوا للتو في تعلم لغة أجنبية.
بعد كل شيء، اللغة التي نتحدثها خلال النهار تنتقل عمومًا إلى ليالينا، وجدت دراسة أجريت على الصم والأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع، على سبيل المثال، أنهم يتواصلون في الأحلام بنفس الطريقة التي يستخدموها بالنهار، من خلال لغة الإشارة .
إلقاء نظرة فاحصة على الأحلام متعددة اللغات يكشف عن صورة أكثر تعقيدًا، فبدلًا من إعادة قراءة المقتطفات اللغوية بشكل عشوائي من يومنا هذا، يبدو أن دماغنا يخلطها مع جميع أنواع المخاوف والذكريات والمشكلات أثناء النهار.
قد يؤدي ذلك إلى إنشاء حوارات كاملة بلغة غير معروفة أو خيالية، أو في إحدى اللغات التي صادفها الحالمون في حياة اليقظة، لكن لا يتحدثونها.
يبدو أن الكثير منا يصنف لغات أحلامنا بطرق معينة، حسب الشخص أو الموقع أو مرحلة الحياة، قد تكون لغات الأحلام مصحوبة بأسئلة تتعلق بالثقافة والهوية.
هناك أيضًا أحلام القلق اللغوي، حيث يكافح المتحدث من أجل فهم نفسه بلغة أجنبية، أو يضطر إلى ركوب قطار أو طائرة من مكان لغوي إلى آخر، أو البحث عن كلمات في قاموس الأحلام.
أفادت إحدى المشاركات في دراسة بولندية أنها كانت تحلم بكلمة إنجليزية لم تستطع فهمها، ثم تبحث عنها عندما تكون مستيقظة، وحلم مشارك كرواتي بمحاولة وفشل في التواصل مع شخص غريب باللغات الإيطالية والألمانية والإنجليزية قبل أن يدرك أنهما يتحدثان البولندية.
يقول باحثو النوم إن الآليات الدقيقة ووظيفة هذه الأحلام يصعب تحديدها، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن الأحلام بشكل عام لا تزال ظاهرة غامضة تمامًا.
مع ذلك، فإن ما يُفهم بشكل أفضل هو كيف ولماذا تعالج أدمغتنا اللغات وحتى تتعلم كلمات جديدة أثناء نومنا، يلقي هذا على الأقل بعض الضوء على أحجية الأحلام متعددة اللغات.
وفي حالة الأشخاص متعددي اللغات، يتم تخزين الكلمات الأجنبية أيضًا في هذا المخزون العقلي الضخم، ويتم اختيارها أو قمعها بطريقة مماثلة.
تحدث عملية الدمج والدمج خلال مرحلة تُعرف بالنوم العميق، أو نوم الموجة البطيئة، تتميز هذه المرحلة بموجات دماغية بطيئة ومغازل ذات تردد أعلى. وتحدث الأحلام المعقدة خلال مرحلة مختلفة، تُعرف باسم مرحلة حركة العين السريعة.
وأوضحت دراسة أنه عندما نكون نائمين، لا يزال بإمكاننا التمييز بين اللغة المزيفة من اللغة الحقيقية.
كان المشاركون النائمون يسمعون في وقت واحد تسجيلًا للكلام الحقيقي بلغتهم الأم في أذن واحدة، وكلام زائف لا معنى له في الأخرى، سجل الباحثون نشاطهم الدماغي، باستخدام تخطيط كهربية الدماغ، أثناء حدوث ذلك.
أظهرت النتائج أن أدمغة المشاركين النائمين تركز على الكلام الحقيقي، وليس المزيف، ومع ذلك، خلال مرحلة حركة العين السريعة المليئة بالأحلام، كان المشاركون يميلون إلى حجب أو قمع الكلام الوارد.
ومن الممكن تمامًا أن يحاول الدماغ أثناء الأحلام متعددة اللغات الربط بين هاتين اللغتين، لكن الطبيعة الفوضوية والفردية للأحلام واللغات الطبيعية تجعل من الصعب قول أي شيء أكثر تحديدًا.
يشير الخبراء إلى أن نوم حركة العين السريعة يرتبط بحل المشكلات والتنظيم العاطفي، على نفس المنوال، قد تسمح لنا الأحلام بتجربة كلمات أو عبارات جديدة في سيناريوهات مختلفة أو استكشاف المشاعر حول اللغات التي نتحدثها.
توصل دانوتا جابريو باركر، أستاذ علم اللغة النفسي بجامعة سيليسيا في بولندا، إلى نتيجة مماثلة في تحليل أحلام الأشخاص متعددي اللغات، ما يشير إلى أن مثل هذه الأحلام يمكن أن تعبر عن “مخاوف ورغبات” حول تعلم لغة أجنبية، بما في ذلك التوق أن تكون متحدثًا محليًا.
تتناغم هذه الفكرة بشكل جيد مع الدراسات التي تظهر أن المصارعة مع الكلمات أو المهام في أحلامنا قد تساعد في اللعب الإبداعي للكلمات وحل المشكلات عند الاستيقاظ، وكذلك المعالجة العاطفية، لكن كما يؤكد الخبراء، فإنها إمكانية وليست حقيقة مؤكدة.
تداول مقاطع فيديو تظهر صعوبة وغرابة اللغة الكازاخستانية.. ما مدى صحتها؟
