عبر المنتج والممثل صهيب قدس عن سعادته باختياره لأداء شخصية "وودي" ضمن بطولة الدبلجة السعودية لفيلم "حكاية لعبة 5"، مشيرًا إلى أن ارتباطه بأجزاء الفيلم بدأ منذ طفولته، عندما كان من المتابعين الشغوفين بالجزء الأول ويعيد مشاهدته مرارًا.
وقال صهيب قدس، خلال استضافته في برنامج "ياهلا" على قناة روتانا خليجية، إن الدعوة للمشاركة جاءت من خلال تقديم تجارب أداء لمجموعة من الشخصيات، قبل أن يتم إبلاغه باختياره لأداء شخصية "وودي". وأضاف: "لما بلغوني اختياري لشخصية وودي حسيت بإحساس التفوق، خاصة من وأنا صغير، وخصوصًا حكاية لعبة الجزء الأول، كنت أعيد وأزيد في الفيلم وأنا بتفرج عليه، على الرغم إنه كان على شرائط".
وأوضح أن "حكاية لعبة" من الأفلام التي رافقته لفترة طويلة، مشيرًا إلى أنه وأبناء جيله كانوا يشاهدونه باللغة العربية بأصوات مجموعة من النجوم، من بينهم يحيى الفخراني وأحمد بدير، قائلًا: "كوكبة من النجوم اللي اتربينا عليهم في الأداء الصوتي".
وعن الحفاظ على اللهجة السعودية مع عدم التأثير على شخصية "وودي"، أوضح صهيب قدس أن فريقًا كان مسؤولًا عن إعداد سيناريو كامل للدبلجة، مشيرًا إلى أن التجربة تضمنت تحديات خاصة، خصوصًا أنه سبق له العمل في الدبلجة. وقال إن الدبلجة تتطلب الالتزام بحركة الشفاه، إلى جانب التقيد بوقت محدد ومشاعر محددة، موضحًا أن هذه القيود قد تمنح العمل في بعض الأحيان مزيدًا من الدقة. وأشاد بالمخرج أيمن جمال، قائلًا إنه كان معه خلال التجربة وسانده في تنفيذ العمل.
اللهجات السعودية تضيف تنوعًا للدبلجة
وعن كيفية اختيار اللهجة التي تظهر في الفيلم، اعتبر صهيب قدس أن تنوع اللهجات يمثل جزءًا من الثقافة السعودية، مشيرًا إلى أن اختلاف اللهجات قد يكون من تحديات صناعة الأفلام، خصوصًا عند تقديم قصص تدور في مناطق مختلفة.
وأوضح أن لكل منطقة طبيعتها ولهجتها، مشيرًا إلى أنه لاحظ مشاركة مؤدي أصوات من مناطق مختلفة في المملكة، وهو ما كان متحمسًا لرؤية كيفية ظهوره في العمل. وأضاف أن "الكرتون محبوب من الجميع"، معتبرًا أن اختيار مؤدي أصوات من مختلف مناطق المملكة أضفى تنوعًا كبيرًا على دبلجة "حكاية لعبة 5".
الدبلجة السعودية.. بداية مشجعة
وقال صهيب قدس إن تجربة الدبلجة السعودية لفيلم "حكاية لعبة 5" تمثل بداية مشجعة لدخول المملكة هذا القطاع بقوة، معربًا عن أمله في أن تكون التجربة عند حسن ظن الجمهور.
وأشار إلى أنه كان من الأشخاص الذين طالبوا سابقًا بأن تكون الدبلجة باللهجة المصرية العامة باعتبارها أقرب إلى الأسلوب الذي اعتاد عليه الجمهور، لكنه أوضح أن بعض المنصات العالمية تتيح حاليًا للمشاهد اختيار اللهجة التي يشاهد بها العمل.
وأضاف أن إتاحة اللهجة السعودية تمثل "بداية خير"، لأنها تتيح للجمهور مشاهدة عمل بصوت ولهجة أقرب إليهم، معربًا عن ثقته في أن التجربة ستكون مختلفة. وأكد صهيب قدس أن فريق عمل الدبلجة السعودية لـ"حكاية لعبة 5" حرص على البناء على نجاح الأجزاء العربية السابقة والحفاظ على امتدادها الفني.
