تمثل كرة القدم شريان حياة لملايين المشجعين حول العالم، لكن في دولتين من الدول المستضيفة لكأس العالم 2026، يميل الناس إلى تسميتها بـ سوكر.
ففي الولايات المتحدة وكندا، تُعرف اللعبة باسم "سوكر"، لكن ما سبب هذه التسمية؟ وهل تثير هذه الكلمة استياء الدول الأخرى العاشقة لكرة القدم؟
"سوكر".. كلمة إنجليزية بدأت من النخبة
يرى ستيفان شيمانسكي، الأستاذ الفخري بجامعة ميشيغان، والذي نشأ في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، أن الجدل الدائر حول مصطلحي "فوتبول" و"سوكر" يبدو غريبًا بالنسبة له.
ويقول: "بدأت أسأل أصدقائي: هل تتذكرون؟ ربما تكون هذه ذكريات خاطئة، لكن هل كانت هذه الكلمة تمثل مشكلة من قبل؟ بدأت أتحدث مع الناس حول هذا الأمر، وكان الإجماع أنه في السبعينيات لم تكن هناك أي مشكلة على الإطلاق في استخدام هذه الكلمة".
تحول اهتمام شيمانسكي بهذا الأمر إلى بحث علمي؛ إذ يوضح أن كرة القدم في بداياتها كانت رياضة "راقية"، تقتصر إلى حد كبير على الطبقات المخملية.
ويقول شيمانسكي: "الأشخاص الذين أسسوا الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم عام 1863 كانوا من خريجي جامعة أكسفورد، ودرسوا في مدارس حكومية عريقة خاصة بالنخبة".
ووفقًا لما كتبه جون إم. كانينجهام في الموسوعة البريطانية "Encyclopaedia Britannica"، فإن اللعبة التي كانت تُمارس وفق قواعد الاتحاد الإنجليزي أصبحت تُعرف باسم "كرة قدم الاتحاد" أو "Association Football".
وساعد هذا الاسم أيضًا في تمييز اللعبة عن رياضة شعبية أخرى في ذلك الوقت، وهي الرغبي.
ويقول شيمانسكي: "كانت هناك لعبتان: الأولى تُدعى آنذاك Rugby Football، والثانية تُدعى Association Football".
اختصار طلابي تحوّل إلى اسم للعبة
بين طلاب الجامعات الأثرياء في ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر، انتشرت عادة اختصار الكلمات وإضافة اللاحقة "-er" إلى نهايتها، بوصفها شكلًا من أشكال العامية الخاصة بهم.
فبدلًا من قول "Breakfast" للتعبير عن وجبة الإفطار، كانوا يقولون "Brekker"، وعند تطبيق هذه العادة على رياضة الرغبي "Rugby"، أطلقوا عليها اسم "Rugger".
يوضح شيمانسكي أن هناك نظرية مطروحة، لكنه يحذر من أنه "لا أحد متأكد تمامًا" من أصل الكلمة. وتشير هذه النظرية إلى أن هؤلاء الطلاب أخذوا المقطع "soc" من منتصف كلمة "Association"، وأضافوا إليه اللاحقة "-er"، لتظهر كلمة "Soccer".
ويضيف: "بالتأكيد لا أحد يعلم يقينًا، لكن ما يثق به الناس هو أن الكلمة نشأت في أكسفورد. وهناك العديد من المصادر التوثيقية التي تؤكد أنها كانت كلمة ابتكرها الطلاب هناك".
كيف عبرت الكلمة إلى قارات أخرى؟
أشار المؤرخ الرياضي آندي ميتشل إلى وجود "ثلاثة أمثلة على الأقل" لظهور كلمة "Soccer" أو "Socker" في مجلات مدرسية بأواخر عام 1885، في أجزاء مختلفة من إنجلترا.
وكتب ميتشل في مدونته "تاريخ الرياضة الاسكتلندية": "حدسي يخبرني أن كلمتي Soccer وRugger كانتا تُستخدمان شفهيًا بالفعل، وظهرتا مطبوعتين في وقت سابق من ذلك العام، أي عام 1885، في منشور آخر لم يُحدَّد بعد".
ومع مرور الوقت، تراجع استخدام الصيغة البديلة "Socker"، بينما استمرت كلمة "Soccer". وبدأت الكلمة تنتقل إلى قارات أخرى بالتزامن مع انتشار اللعبة نفسها، حتى بات مصطلح "Soccer" يُستخدم بانتظام اليوم في أستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا وكندا.
أما في الولايات المتحدة، فإن كلمة "Football" تشير إلى كرة القدم الأمريكية.
ويقول شيمانسكي: "الأمر كله مترابط؛ فالنسخة الأمريكية تطورت من رياضة الرغبي، لكنها تحتوي أيضًا على عناصر من السوكير".
ويتابع: "إنهما يشبهان أبناء العمومة؛ ولهذا أصبحت كرة القدم الأمريكية شائعة في الوقت نفسه تقريبًا الذي ظهرت فيه كلمة Soccer، في ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر".
ورغم أن الصحف البريطانية كانت تفضّل مصطلح "Football"، فإنها استمرت في استخدام كلمة "Soccer" حتى ثمانينيات القرن الماضي، وفقًا لتحليل أجراه شيمانسكي وزميلته سيلكي-ماريا وينيك. ومع ذلك، أصبحت كلمة "Football" بمرور الوقت هي الأكثر شيوعًا وهيمنة.
سوكر كلمة بريطانية الأصل
يذكر شيمانسكي أن المصطلحين يثيران النقاش عندما يُلقي محاضراته في الجامعة، قائلًا: "هناك شيء يميل الأمريكيون إلى فعله، وهو الاعتذار عندما يستخدمون كلمة Soccer؛ إذ يقولون: عذرًا، كنت أقصد Football، لأنهم يعتقدون أن البريطانيين حساسون تجاه هذا الأمر".
ويختتم قائلًا: "وهم على حق، فبعض البريطانيين حساسون بالفعل. أرى أن اعتذار الأمريكيين أمر مهذب للغاية، لكنني أقول لهم دائمًا: إنها كلمة إنجليزية الأصل، فلا تترددوا في استخدامها".
